ضمایر ملکی در آلمانی

ضمایر ملکی در آلمانی برای نشان دادن مالکیت و ارتباط بین اشخاص و اشیا استفاده می‌شوند. این ضمایر بسته به جنس (مذکر، مؤنث، خنثی) و تعداد (مفرد، جمع) اسم تغییر می‌کنند. همچنین، در حالت‌های مختلف دستوری (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv) نیز تغییر می‌کنند. در این مقاله، به توضیح ضمایر مالکیت در سطوح مقدماتی و پیشرفته پرداخته شده است.

ضمایر مالکیت در زبان آلمانی

[table id=3 /]

مثال‌ها و ترجمه‌ها (سطح مقدماتی)

• Mein Bruder spielt Fußball

ترجمه: برادر من فوتبال بازی می‌کند.
تحلیل: “mein” ضمیر مالکیت است که به “برادر” (مذکر) اشاره دارد.

• Meine Schwester liest ein Buch

ترجمه خواهر من کتاب می‌خواند.
تحلیل:”meine” ضمیر مالکیت است که به “خواهر” (مؤنث) اشاره دارد.

• Ich sehe deinen Hund

ترجمه: من سگ تو را می‌بینم.
تحلیل: “deinen” ضمیر مالکیت است که به “سگ” (مذکر در حالت مفعولی) اشاره دارد.

• Er kauft unsere Blumen

ترجمه: او گل‌های ما را می‌خرد.
تحلیل: “unsere” ضمیر مالکیت است که به “گل‌ها” (جمع در حالت مفعولی) اشاره دارد.

• Ich gebe meinem Freund das Buch

ترجمه: من کتاب را به دوستم می‌دهم.
تحلیل: “meinem” ضمیر مالکیت است که به “دوست” (مذکر در حالت داتیو) اشاره دارد.

 

• Wir helfen unserer Nachbarin

ترجمه: ما به همسایه‌مان کمک می‌کنیم.
تحلیل:”unserer” ضمیر مالکیت است که به “همسایه” (مؤنث در حالت داتیو) اشاره دارد.

• Das ist das Auto meines Vaters

ترجمه: این ماشین پدرم است.
تحلیل: “meines” ضمیر مالکیت است که به “پدر” (مذکر در حالت ملکی) اشاره دارد.

• Die Meinung ihrer Freunde ist wichtig

ترجمه: نظر دوستان او مهم است.
تحلیل: “ihrer” ضمیر مالکیت است که به “دوستان” (جمع در حالت ملکی) اشاره دارد.

مثال‌ها و ترجمه‌ها (سطح پیشرفته)

• Eure Entscheidung wird alles verändern

ترجمه: تصمیم شما همه چیز را تغییر خواهد داد.
تحلیل: “eure” ضمیر مالکیت است که به “تصمیم” (مؤنث) اشاره دارد.

• Ihre Fähigkeiten sind beeindruckend

ترجمه: توانایی‌های او (مودبانه) تحسین‌برانگیز هستند.
تحلیل:”Ihre” ضمیر مالکیت است که به “توانایی‌ها” (جمع) اشاره دارد.

• Wir haben seinen Vorschlag akzeptiert

ترجمه: ما پیشنهاد او را پذیرفتیم.
تحلیل: “seinen” ضمیر مالکیت است که به “پیشنهاد” (مذکر در حالت مفعولی) اشاره دارد.

• Sie werden unsere Hilfe benötigen

ترجمه: آنها به کمک ما نیاز خواهند داشت.
تحلیل: “unsere” ضمیر مالکیت است که به “کمک” (مؤنث در حالت مفعولی) اشاره دارد.

• Nach dem Gespräch mit ihrem Chef war sie erleichtert

ترجمه: بعد از صحبت با رئیسش (مؤنث) او آرام شد.
تحلیل: “ihrem” ضمیر مالکیت است که به “رئیس” (مذکر در حالت داتیو) اشاره دارد.

• Ich habe dem Kind seiner Freundin ein Geschenk gegeben

ترجمه: من به بچه‌ی دوستش (مذکر) یک هدیه دادم.
تحلیل: “seiner” ضمیر مالکیت است که به “دوست” (مؤنث در حالت داتیو) اشاره دارد.

• Die Ergebnisse unserer Forschung sind vielversprechend

ترجمه: نتایج تحقیقات ما امیدوارکننده هستند.
تحلیل: “unserer” ضمیر مالکیت است که به “تحقیقات” (مؤنث در حالت ملکی) اشاره دارد.

 

• Die Zukunft seines Unternehmens ist ungewiss

ترجمه: آینده شرکت او نامشخص است.
تحلیل:”seines” ضمیر مالکیت است که به “شرکت” (خنثی در حالت ملکی) اشاره دارد.