ضمایر ملکی در آلمانی

ضمایر ملکی در آلمانی (Possessivpronomen) از جمله اجزای مهم دستور زبان هستند که برای نشان دادن مالکیت یا تعلق چیزی به کسی به کار می‌روند. ضمایر ملکی در آلمانی معمولاً پیش از اسم قرار می‌گیرند و همانند صفات، باید از نظر جنسیت (مذکر، مؤنث، خنثی)، تعداد (مفرد یا جمع) و حالت دستوری (Nominativ، Akkusativ، Dativ و Genitiv) با اسم همراه خود تطابق داشته باشند. برای مثال، در جمله‌ی «Das ist mein Buch» (این کتاب من است)، واژه‌ی mein ضمیر مالکیت است که نشان می‌دهد کتاب متعلق به گوینده (من) است.

هر شخص (مثل من، تو، او، ما، شما، آن‌ها) ضمیر مالکیت مخصوص به خود را دارد که در حالت پایه شامل واژه‌هایی مانند mein (مال من)، dein (مال تو)، sein (مال او – برای مذکر یا خنثی)، ihr (مال او – برای مؤنث یا آن‌ها) و unser (مال ما) می‌شود. درک و استفاده درست از این ضمایر برای ایجاد جملات صحیح و روان در مکالمه و نوشتار آلمانی ضروری است. به‌ویژه، چون آلمانی زبانی صرفی است، یادگیری تغییرات ضمایر مالکیت در حالت‌های مختلف گرامری به زبان‌آموز کمک می‌کند تا دقیق‌تر و حرفه‌ای‌تر صحبت کند.

ضمایر مالکیت در زبان آلمانی :

ضمایر ملکی در آلمانی، ضمایر مالکیت (Possessivpronomen) برای نشان دادن مالکیت به کار می‌روند و با توجه به فاعل (شخص)، جنس اسم (مذکر، مؤنث، خنثی) و حالت دستوری (Nominativ, Akkusativ, Dativ) تغییر می‌کنند. در اینجا یک جدول ساده از ضمایر مالکیت در حالت فاعلی (Nominativ) آورده شده است:

شخص	مذکر / خنثی (der/das)	مؤنث (die)	جمع (die)
ich (من)	mein	meine	meine
du (تو)	dein	deine	deine
er (او – مذکر)	sein	seine	seine
sie (او – مؤنث)	ihr	ihre	ihre
es (آن – خنثی)	sein	seine	seine
wir (ما)	unser	unsere	unsere
ihr (شما – غیررسمی جمع)	euer	eure	eure
sie (آنها)	ihr	ihre	ihre
Sie (شما – رسمی)	Ihr	Ihre	Ihre

مثال‌ها و ترجمه‌ها (سطح مقدماتی) ضمایر ملکی در آلمانی

• Mein Bruder spielt Fußball

ترجمه: برادر من فوتبال بازی می‌کند.
تحلیل: “mein” ضمیر مالکیت است که به “برادر” (مذکر) اشاره دارد.

• Meine Schwester liest ein Buch

ترجمه خواهر من کتاب می‌خواند.
تحلیل:”meine” ضمیر مالکیت است که به “خواهر” (مؤنث) اشاره دارد.

• Ich sehe deinen Hund

ترجمه: من سگ تو را می‌بینم.
تحلیل: “deinen” ضمیر مالکیت است که به “سگ” (مذکر در حالت مفعولی) اشاره دارد.

• Er kauft unsere Blumen

ترجمه: او گل‌های ما را می‌خرد.
تحلیل: “unsere” ضمیر مالکیت است که به “گل‌ها” (جمع در حالت مفعولی) اشاره دارد.

• Ich gebe meinem Freund das Buch

ترجمه: من کتاب را به دوستم می‌دهم.
تحلیل: “meinem” ضمیر مالکیت است که به “دوست” (مذکر در حالت داتیو) اشاره دارد.

• Wir helfen unserer Nachbarin

ترجمه: ما به همسایه‌مان کمک می‌کنیم.
تحلیل:”unserer” ضمیر مالکیت است که به “همسایه” (مؤنث در حالت داتیو) اشاره دارد.

• Das ist das Auto meines Vaters

ترجمه: این ماشین پدرم است.
تحلیل: “meines” ضمیر مالکیت است که به “پدر” (مذکر در حالت ملکی) اشاره دارد.

• Die Meinung ihrer Freunde ist wichtig

ترجمه: نظر دوستان او مهم است.
تحلیل: “ihrer” ضمیر مالکیت است که به “دوستان” (جمع در حالت ملکی) اشاره دارد.

مثال‌ها و ترجمه‌ها (سطح پیشرفته) ضمایر ملکی در آلمانی

• Eure Entscheidung wird alles verändern

ترجمه: تصمیم شما همه چیز را تغییر خواهد داد.
تحلیل: “eure” ضمیر مالکیت است که به “تصمیم” (مؤنث) اشاره دارد.

• Ihre Fähigkeiten sind beeindruckend

ترجمه: توانایی‌های او (مودبانه) تحسین‌برانگیز هستند.
تحلیل:”Ihre” ضمیر مالکیت است که به “توانایی‌ها” (جمع) اشاره دارد.

• Wir haben seinen Vorschlag akzeptiert

ترجمه: ما پیشنهاد او را پذیرفتیم.
تحلیل: “seinen” ضمیر مالکیت است که به “پیشنهاد” (مذکر در حالت مفعولی) اشاره دارد.

• Sie werden unsere Hilfe benötigen

ترجمه: آنها به کمک ما نیاز خواهند داشت.
تحلیل: “unsere” ضمیر مالکیت است که به “کمک” (مؤنث در حالت مفعولی) اشاره دارد.

• Nach dem Gespräch mit ihrem Chef war sie erleichtert

ترجمه: بعد از صحبت با رئیسش (مؤنث) او آرام شد.
تحلیل: “ihrem” ضمیر مالکیت است که به “رئیس” (مذکر در حالت داتیو) اشاره دارد.

• Ich habe dem Kind seiner Freundin ein Geschenk gegeben

ترجمه: من به بچه‌ی دوستش (مذکر) یک هدیه دادم.
تحلیل: “seiner” ضمیر مالکیت است که به “دوست” (مؤنث در حالت داتیو) اشاره دارد.

• Die Ergebnisse unserer Forschung sind vielversprechend

ترجمه: نتایج تحقیقات ما امیدوارکننده هستند.
تحلیل: “unserer” ضمیر مالکیت است که به “تحقیقات” (مؤنث در حالت ملکی) اشاره دارد.

• Die Zukunft seines Unternehmens ist ungewiss

ترجمه: آینده شرکت او نامشخص است.
تحلیل:”seines” ضمیر مالکیت است که به “شرکت” (خنثی در حالت ملکی) اشاره دارد.